1 00:00:13,160 --> 00:00:16,209 Estudio de cine Kadr 2 00:00:22,920 --> 00:00:26,686 y Estudio de Cine Syrena presente 3 00:00:41,280 --> 00:00:50,883 PASEO 4 00:01:34,280 --> 00:01:36,647 ¡Míralo! ¡Déjame pasar! 5 00:01:36,760 --> 00:01:38,250 ¡Krystyna! 6 00:01:39,400 --> 00:01:41,607 ¡Bárbara! ¡Hola! 7 00:01:42,040 --> 00:01:44,441 ¿Cómo estás? ¿Aquí para las vacaciones? 8 00:01:44,640 --> 00:01:46,847 No, sólo para mirar a nuestro alrededor. 9 00:01:46,920 --> 00:01:48,649 ¿Algo interesante aquí? 10 00:01:48,720 --> 00:01:52,520 Ven el lunes, seré alguien Importante en la fábrica. 11 00:01:55,200 --> 00:01:56,929 ¿Qué pasó allí? 12 00:01:59,560 --> 00:02:02,086 - ¿Debería intentarlo? - ¿Por qué no? 13 00:02:02,280 --> 00:02:04,362 - ¿Así de simple? - Claro, ¿por qué no? 14 00:02:04,440 --> 00:02:06,169 Puedes mirar a tu alrededor en cualquier lugar. 15 00:02:06,240 --> 00:02:08,288 Cualquiera con un diploma será útil. 16 00:02:08,400 --> 00:02:10,926 Si se decide, señor... 17 00:02:27,360 --> 00:02:30,762 ¡Damas y caballeros! Dispérsense, por favor. 18 00:02:31,640 --> 00:02:33,608 ¡Sigue adelante! 19 00:02:33,800 --> 00:02:36,167 Adelante, damas y caballeros! 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,604 Qué tragedia. 21 00:02:40,840 --> 00:02:42,444 Qué chica tan joven. 22 00:02:47,920 --> 00:02:50,241 Hanka, nos llamamos por el nombre de pila. 23 00:02:50,320 --> 00:02:53,005 Eso podría ser. Pero mi nombre no es Hanka. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,042 Depositar el equipaje mientras hago una llamada telefónica. 25 00:03:01,880 --> 00:03:04,963 Muy bonito. También lo era el que estaba debajo del tren. 26 00:03:05,000 --> 00:03:07,128 soy un activista deportivo y aquí está la nota. 27 00:03:07,160 --> 00:03:09,401 Activista o no, No te daré la escala. 28 00:03:10,360 --> 00:03:12,727 Señor, sólo lea la nota. 29 00:03:13,080 --> 00:03:15,128 Esos relojes... 30 00:03:18,600 --> 00:03:21,046 - ¿Están a la venta? - No. 31 00:03:22,400 --> 00:03:24,289 No sirve de nada quedarse aquí, señor. 32 00:03:24,320 --> 00:03:27,324 yo no daría la escala al ministro... 33 00:03:27,520 --> 00:03:29,887 ...de la justicia misma. - Puedo comprar esas radios también. 34 00:03:29,920 --> 00:03:30,921 Tomaré ambos. 35 00:03:31,400 --> 00:03:34,244 Bonita, esa chica tuya. 36 00:03:37,560 --> 00:03:39,688 ¿Qué pasa, señor? 37 00:03:40,640 --> 00:03:44,440 ¿Olvidaste algo en el tren? Aún no se ha ido. 38 00:03:45,920 --> 00:03:50,209 Si ella fuera un hombre, yo... 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,684 Así es ella. 40 00:03:52,840 --> 00:03:55,047 ¿Pero qué se le puede hacer a una mujer? 41 00:03:55,200 --> 00:03:57,601 Bueno, ¿qué puedes hacer? 42 00:03:58,760 --> 00:04:00,649 Perdónala. 43 00:04:06,280 --> 00:04:09,124 ¿A la una de la tarde? Estaré allí, señor. 44 00:04:25,560 --> 00:04:29,804 Él dice: No lo sé por qué estoy aquí. 45 00:04:30,080 --> 00:04:33,846 Después de muchos años o algo así 46 00:04:33,920 --> 00:04:36,764 juventud o amor. 47 00:04:37,680 --> 00:04:41,048 Por favor anota la primera parte del coro. 48 00:04:41,320 --> 00:04:47,407 Un hombre que dice: No sé por qué estoy aquí. 49 00:04:47,880 --> 00:04:51,965 Después de muchos años o algo como 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,640 juventud o amor. 51 00:04:55,000 --> 00:04:57,128 Y el resto del coro: 52 00:04:57,520 --> 00:04:59,204 Con la mano en la garganta 53 00:04:59,280 --> 00:05:03,683 él quiere hacer las cosas bien y se arregla la corbata. 54 00:05:10,800 --> 00:05:12,848 Si no tenemos nada más hacer por la noche 55 00:05:13,040 --> 00:05:15,441 podemos ir a bailar. 56 00:05:17,240 --> 00:05:19,129 ¿Y antes de eso? 57 00:05:19,240 --> 00:05:22,050 Pensé que preguntarías qué pasa después de eso. 58 00:05:22,400 --> 00:05:26,371 ¡Andrzej! ¡Ey! ¡Andrzej! 59 00:05:26,560 --> 00:05:29,370 - Alguien te está llamando. - Entonces, ¿después del baile? 60 00:05:29,520 --> 00:05:31,921 Antes... A las 13 h Tengo que ver al gerente. 61 00:05:31,960 --> 00:05:35,169 Para hablar, presentarme. También podrías... 62 00:05:35,800 --> 00:05:39,407 Ahora estoy pensando, luego iremos a bailar 63 00:05:41,560 --> 00:05:44,131 y entonces te convertirás una figura importante. 64 00:05:44,360 --> 00:05:47,364 Como siempre lo haces. 65 00:05:48,400 --> 00:05:51,847 Ese hombre que te llama viene para acá. 66 00:05:57,760 --> 00:06:01,162 ya dije No te prestaré la balanza. 67 00:06:01,280 --> 00:06:03,760 Oh, no eres ese tipo 68 00:06:04,200 --> 00:06:05,611 que quería tomar mi balanza. 69 00:06:05,640 --> 00:06:07,210 Kajtek, ven aquí. 70 00:06:07,400 --> 00:06:09,687 ¿Come pastel todos los días? 71 00:06:09,800 --> 00:06:12,690 No, pero es su último cumpleaños. 72 00:06:12,960 --> 00:06:16,282 No durará para ver el cierre. 73 00:06:16,520 --> 00:06:18,841 Estarán haciendo espacio para casas nuevas. 74 00:06:18,920 --> 00:06:24,643 Sólo mantengo esta choza abierta hasta que reciba mi compensación. 75 00:06:24,680 --> 00:06:27,081 ¿Qué pasa si te roban algo? 76 00:06:27,160 --> 00:06:30,721 No quieren comprar nada ¿Qué robarían? 77 00:06:30,880 --> 00:06:32,450 ¿Qué pasa con la escala? 78 00:06:32,680 --> 00:06:34,842 Sabía que te enviaron. 79 00:06:35,040 --> 00:06:37,361 dije que no lo prestaré y no lo venderé. 80 00:06:37,520 --> 00:06:38,885 Andrzej Leszczyc. 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,048 - ¿Entonces? - Mira la fecha de nacimiento. 82 00:06:41,160 --> 00:06:43,811 - No es hasta mañana. - Al amanecer. Bueno, de noche realmente. 83 00:06:43,880 --> 00:06:45,120 Un cumpleaños es un hermoso día. 84 00:06:45,160 --> 00:06:47,003 Entonces tienes 30 años. 85 00:06:47,560 --> 00:06:48,846 Nací de noche. 86 00:06:48,880 --> 00:06:50,928 - Entonces es una hermosa noche. - Señor, 87 00:06:51,000 --> 00:06:52,968 ¿De dónde viene la música? 88 00:06:54,440 --> 00:06:56,602 Las cosas que se le ocurren a la gente estos días. 89 00:06:56,720 --> 00:06:58,848 ¿Cuánto quieres por ello? 90 00:06:59,720 --> 00:07:02,371 - Yo tampoco vendo nada. - Eso lo mando yo. 91 00:07:02,400 --> 00:07:04,721 Aunque es una lástima. Te daría 300 zlotys por ello. 92 00:07:04,800 --> 00:07:06,962 300? Vale más de 1.000. 93 00:07:07,840 --> 00:07:11,686 Ya estás regateando. Un vendedor siempre conocerá a otro. 94 00:07:11,760 --> 00:07:13,330 - Puedo venderte un reloj. - No. 95 00:07:13,400 --> 00:07:14,128 Es original. 96 00:07:14,200 --> 00:07:15,361 ¿Qué hora es? 97 00:07:15,400 --> 00:07:18,927 - Jefe, sobre esa escala... - ¡Fuera! ¡Atrápalo, Kajtek! 98 00:07:19,000 --> 00:07:20,923 - ¿Cómo te llamas? -Teresa. 99 00:07:21,000 --> 00:07:23,002 Saca esa bicicleta de aquí, maldita sea. 100 00:07:23,080 --> 00:07:25,128 ¿Vas a la fábrica? 101 00:07:25,200 --> 00:07:26,122 Soy. 102 00:07:34,080 --> 00:07:36,242 Hace un año aquí pastaban las cabras. 103 00:07:36,360 --> 00:07:39,045 - Tiene muy buena pinta. - Todo el mundo dice eso ahora. 104 00:07:39,080 --> 00:07:40,730 Pero hace un año, Las cabras pastaban aquí. 105 00:07:40,760 --> 00:07:42,330 - ¿Ya llegamos? - Sí. 106 00:07:42,440 --> 00:07:44,169 ¿Por qué conducíamos? si esta tan cerca? 107 00:07:44,240 --> 00:07:46,720 - Era el deseo de la señora. - El gerente me está esperando. 108 00:07:46,840 --> 00:07:48,080 Ese es su auto. 109 00:07:51,920 --> 00:07:55,129 Señor, este es un colega mío. del Politécnico. 110 00:07:55,360 --> 00:07:56,691 Después de usted. 111 00:07:56,840 --> 00:08:00,049 Falta un minuto para la una de la tarde. Y tenemos una reunión a la 1 pm. 112 00:08:00,080 --> 00:08:01,366 Buenas tardes, señor. 113 00:08:01,560 --> 00:08:05,246 Hola. Tenemos un minuto para llegar a mi oficina. 114 00:08:05,280 --> 00:08:06,167 Por aquí. 115 00:08:14,960 --> 00:08:16,564 Apaga esa radio. 116 00:08:29,880 --> 00:08:32,326 Sus zapatos siempre están sucios. 117 00:08:32,640 --> 00:08:35,564 Señor, ¿debería servir un poco de café? 118 00:08:35,640 --> 00:08:36,527 - Sí. - Apágalo. 119 00:08:36,600 --> 00:08:38,921 A él no le importa. Mira lo que tiene en la oreja. 120 00:08:41,880 --> 00:08:44,281 Avísame antes de tirar cualquier cosa. 121 00:08:45,360 --> 00:08:47,886 Envía un mensaje a tus colegas. 122 00:08:47,960 --> 00:08:51,885 Diles que vengan con sus familias. y todos los demás. 123 00:08:51,960 --> 00:08:55,442 Estamos creando nuestros propios laboratorios. y ustedes dos serán... 124 00:08:55,760 --> 00:08:58,650 Sólo yo represento al Politécnico. Mi colega aquí... 125 00:08:58,680 --> 00:09:00,921 Sólo hemos estudiado juntos hace mucho tiempo. 126 00:09:00,960 --> 00:09:04,009 - ¿Estás defendiendo el proyecto tú solo? - Eso es correcto. 127 00:09:04,080 --> 00:09:07,971 La oficina envió un gran equipo, la maqueta ya está aquí, 128 00:09:08,040 --> 00:09:10,805 lo están olfateando. 129 00:09:11,000 --> 00:09:14,641 Necesitarás argumentos fuertes para defender su posición. 130 00:09:14,720 --> 00:09:15,369 Gracias. 131 00:09:15,400 --> 00:09:17,971 Esta es la posición científica del Politécnico. 132 00:09:18,040 --> 00:09:19,883 Sólo estoy representando al equipo. 133 00:09:19,920 --> 00:09:24,721 El equipo ha elegido a su más fuerte. competidor para su primer juego. 134 00:09:24,760 --> 00:09:29,049 Puede que seas joven, pero gente joven. son muy talentosos estos días. 135 00:09:29,280 --> 00:09:32,887 Nuestro manager es el más joven. Gerente de fábrica en el país. 136 00:09:33,080 --> 00:09:36,368 Te enviaron solo. ¿Puedes arreglártelas? 137 00:09:36,440 --> 00:09:37,282 Sí. 138 00:09:38,120 --> 00:09:40,805 - ¿Practicas algún deporte? - No. 139 00:09:40,920 --> 00:09:43,161 - ¿No lo haces? - ¡Cuidado, señor! 140 00:09:45,600 --> 00:09:51,721 Esta pelea con la oficina de diseño. será grande. 141 00:09:52,800 --> 00:09:56,566 Nosotros proporcionamos el anillo pero el resto depende de ti. 142 00:09:56,920 --> 00:10:02,290 Firmas un contrato a tiempo completo. y empezar el lunes. 143 00:10:02,400 --> 00:10:07,691 Obtendrás uno de los Apartamentos que todavía nos quedan. 144 00:10:07,840 --> 00:10:11,811 ¿En qué se especializa, señor? ¿Cigarrillo? 145 00:10:11,880 --> 00:10:14,850 No, gracias. Aún no lo he decidido. 146 00:10:15,040 --> 00:10:19,250 mira por la ventana y decidir inmediatamente. 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,567 Esa es una prueba para los ingenieros. 148 00:10:28,440 --> 00:10:30,522 ¿Estamos interrumpiendo? 149 00:10:33,680 --> 00:10:36,047 Pero no soy ingeniero. 150 00:10:38,800 --> 00:10:40,928 Al menos termina tu café. 151 00:10:41,040 --> 00:10:44,408 Reprobé mi diploma el año pasado, y no tuve oportunidad de volver a intentarlo. 152 00:10:44,440 --> 00:10:47,171 ¿No estudiaron juntos? 153 00:10:47,440 --> 00:10:50,364 empezamos juntos hace diez años. 154 00:10:50,440 --> 00:10:54,570 Me expulsaron, fui a la universidad, se unió al ejército y después de eso 155 00:10:54,600 --> 00:10:56,284 Regresé al Politécnico... 156 00:10:56,360 --> 00:10:58,408 Hola? 157 00:10:58,760 --> 00:11:01,331 Sí, absolutamente. 158 00:11:01,640 --> 00:11:02,801 Estamos esperando. 159 00:11:04,320 --> 00:11:07,403 Queremos tener un equipo de jóvenes científicos aquí, 160 00:11:07,440 --> 00:11:10,125 entonces tendrás que conseguir un diploma después de todo. 161 00:11:10,200 --> 00:11:12,248 Tengo planes diferentes ahora, así que... 162 00:11:12,280 --> 00:11:15,250 Será bastante difícil sin diploma. 163 00:11:15,520 --> 00:11:19,809 Puedes conseguir un puesto auxiliar. de algún tipo. 164 00:11:19,960 --> 00:11:21,769 Pero sólo los científicos se les dan apartamentos. 165 00:11:21,800 --> 00:11:24,326 Pero hay hoteles para trabajadores. Disculpe. 166 00:11:26,320 --> 00:11:29,130 Prefiero tener algunas flores colgado en mi oficina, 167 00:11:29,200 --> 00:11:31,282 no es algo que pueda ver fuera de mi ventana. 168 00:11:31,360 --> 00:11:33,840 Puedo poner un espejo en su lugar. 169 00:11:33,920 --> 00:11:37,003 - ¿Crees que un átomo debería dividirse? - Finalmente. 170 00:11:37,120 --> 00:11:40,567 Trabajarán muy estrechamente juntos. 171 00:11:40,760 --> 00:11:44,162 Este es el equipo de la oficina de diseño, y este es ingeniero... 172 00:11:44,240 --> 00:11:47,528 -Teresa Karczewska. - Del Politécnico de Varsovia. 173 00:11:48,520 --> 00:11:50,010 - Buen día. -Karczewska. 174 00:11:50,080 --> 00:11:51,605 - Jan Karpiak. -Karczewska. 175 00:11:51,800 --> 00:11:52,801 - Czyżyk. -Karczewska. 176 00:11:52,880 --> 00:11:54,405 - Hola, soy Rybkowski. -Karczewska. 177 00:11:54,440 --> 00:11:55,441 - Mi nombre es diciembre. -Karczewska. 178 00:11:55,560 --> 00:11:57,881 Simplemente pase directamente a las maquetas. 179 00:11:58,000 --> 00:12:00,844 No tenemos suficientes sillas aquí. 180 00:12:01,120 --> 00:12:03,885 - Joven y bonita, ¿eh? - Demasiado joven y demasiado bonita. 181 00:12:03,960 --> 00:12:05,325 Por aquí, por favor. 182 00:12:08,600 --> 00:12:11,444 Por favor, arregla el apartamento. inmediatamente al ingeniero Karczewska. 183 00:12:11,560 --> 00:12:12,288 ¿Un dormitorio? 184 00:12:12,560 --> 00:12:16,565 Alguien que se mira las uñas o mira al techo y dice: 185 00:12:16,640 --> 00:12:20,042 Así es, hasta ahora. 186 00:12:20,200 --> 00:12:24,728 Más lejos incluso con un vaso de agua y un cigarrillo, 187 00:12:24,760 --> 00:12:30,244 y el infinito lleva mucho tiempo bebiendo el agua de una bañera. 188 00:12:30,560 --> 00:12:34,531 Y cuando sea demasiado tarde para todo, 189 00:12:34,600 --> 00:12:37,729 todavía no es demasiado tarde 190 00:12:37,800 --> 00:12:41,850 para obtener un seguro de vida en la Compañía Nacional de Seguros. 191 00:12:42,200 --> 00:12:44,965 Esa señora ingeniera te quiere para llevar su abrigo. 192 00:12:45,000 --> 00:12:47,970 Y ponte el casco, por seguridad. 193 00:12:48,400 --> 00:12:49,811 ¡Hola Teresa! 194 00:12:53,280 --> 00:12:54,884 ¡Mira esa cigüeña! 195 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Sí, es una cigüeña. 196 00:12:59,360 --> 00:13:00,441 Cuidado, ahora. 197 00:13:00,600 --> 00:13:03,524 Sigo diciendo, tengan cuidado. 198 00:13:03,960 --> 00:13:07,885 Precaución en cada paso y absolutamente no fumar. 199 00:13:07,960 --> 00:13:09,371 Lo sabemos, lo sabemos. 200 00:13:12,000 --> 00:13:13,411 Es un polvorín. 201 00:13:13,520 --> 00:13:15,761 Estaré feliz de traer Estás aquí de noche. 202 00:13:15,880 --> 00:13:19,123 - Se ve hermoso cuando está iluminado. - ¿En realidad? 203 00:13:20,920 --> 00:13:24,208 Tal vez te lleve en mi ¿Volver a través de todo ese barro? 204 00:13:24,800 --> 00:13:26,962 Los bomberos siempre están listo. 205 00:13:27,080 --> 00:13:28,650 Puede que sea aburrido 206 00:13:28,800 --> 00:13:31,849 pero debemos ser cautelosos en todo momento. 207 00:13:32,000 --> 00:13:33,809 ¡Con cuidado! ¡Cuidado! 208 00:13:35,360 --> 00:13:36,805 - ¿Está aquí? - ¿Qué? 209 00:13:36,880 --> 00:13:38,166 El boxeo. ¿Está aquí? 210 00:13:38,240 --> 00:13:39,321 No sé. 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,967 - ¿Estarás aquí un momento? - No. 212 00:13:42,040 --> 00:13:44,646 Traje la báscula. ¿Lo verás? 213 00:13:44,680 --> 00:13:45,283 No. 214 00:13:45,760 --> 00:13:47,649 Así que lo dejaré aquí. 215 00:14:12,320 --> 00:14:14,402 Esperar. Me ayudarás con la báscula. 216 00:14:14,520 --> 00:14:17,603 Y serás el primero en hacerlo. No tendrás que esperar. 217 00:14:17,680 --> 00:14:20,126 ¿Crees que quiero pelear aquí? 218 00:14:20,520 --> 00:14:22,363 Llevas una camisa y un traje. 219 00:14:22,560 --> 00:14:24,528 No estás aquí para registrarte para el Primer Paso? 220 00:14:24,600 --> 00:14:26,204 ¿Ya no se puede llevar traje? 221 00:14:26,600 --> 00:14:29,331 Esos boxeadores se disfrazan cuando vienen a registrarse 222 00:14:29,400 --> 00:14:32,006 como para una boda o alguna que otra celebración. 223 00:14:32,120 --> 00:14:35,567 Gente sencilla que usa traje para registrarse. 224 00:14:35,920 --> 00:14:37,922 para su primera competición. 225 00:14:39,000 --> 00:14:40,650 Eso significa algo. 226 00:14:41,000 --> 00:14:43,606 Y estás aquí con una mujer abrigo y una radio en el bolsillo. 227 00:14:43,720 --> 00:14:46,769 - Como intelectual de algún tipo. - ¿No te las arreglarás? 228 00:14:46,880 --> 00:14:48,006 No, es pesado. 229 00:14:49,320 --> 00:14:50,685 Lo intentaré. 230 00:14:50,800 --> 00:14:53,610 Déjame al menos pesarte por tus problemas. 231 00:14:54,920 --> 00:14:59,130 ¿Subiste de peso, hijo? ¿Querías registrarte? 232 00:14:59,320 --> 00:15:01,846 - No, pero podría. - ¿No quería? 233 00:15:01,920 --> 00:15:03,763 No quiso registrarse para el Primer Paso? 234 00:15:03,840 --> 00:15:04,966 No. 235 00:15:05,080 --> 00:15:07,970 - Péselo. Debería ser de peso mediano. - No, no, señor Rogala. 236 00:15:08,080 --> 00:15:09,047 Súbete a la báscula. 237 00:15:09,200 --> 00:15:11,806 - Soy demasiado mayor para eso. - Súbete a la báscula. 238 00:15:11,880 --> 00:15:12,961 Vamos. 239 00:15:13,560 --> 00:15:15,961 Me falta un boxeador de peso mediano. Sólo tengo tres. 240 00:15:16,040 --> 00:15:17,963 - Lucharás. - Peso medio. 241 00:15:18,000 --> 00:15:20,844 - La ropa pesa al menos 3 kilos. - Empezamos a las 19 h. 242 00:15:20,880 --> 00:15:23,645 - No, señor Rogala. - Siempre puedes decidir no venir. 243 00:15:23,800 --> 00:15:25,404 No puedo obligarte. 244 00:15:25,960 --> 00:15:29,601 - Vamos, muchachos. - Estamos aquí con amigos. 245 00:15:29,880 --> 00:15:30,961 Está bien. 246 00:16:29,320 --> 00:16:30,526 - ¿Está aquí? - ¿Qué? 247 00:16:30,560 --> 00:16:32,289 - El boxeo. - Sí. 248 00:16:32,640 --> 00:16:34,369 - ¿Eres el peso ligero? - Claro. 249 00:16:34,400 --> 00:16:36,528 - ¿Entrenaste mucho? - Cuatro meses. 250 00:16:36,600 --> 00:16:38,648 Caballeros, la báscula para los boxeadores. ¿Está aquí? 251 00:16:38,680 --> 00:16:40,170 - Sí. - Club deportivo "Kombinat". 252 00:16:40,240 --> 00:16:44,165 Esos chicos del club deportivo de la ciudad. entrenado mucho más tiempo. 253 00:16:44,280 --> 00:16:46,806 Y hay quienes con sin afiliaciones. Matones. 254 00:16:46,920 --> 00:16:47,842 No te rindas. 255 00:16:47,920 --> 00:16:50,321 Utilice golpes rectos, Los matones prefieren los ganchos. 256 00:16:50,360 --> 00:16:53,204 - Anticípate y ganarás. - Para ti es fácil decirlo... 257 00:16:53,280 --> 00:16:55,408 Señores, un grupo de Los técnicos estaban caminando aquí... 258 00:16:55,520 --> 00:16:56,521 ¿Extranjeros? 259 00:16:56,560 --> 00:16:59,086 - No, polacos. - No los hemos visto. 260 00:17:29,280 --> 00:17:35,162 La nube de esta seguridad contra incendios. la cortina de vapor absorberá completamente... 261 00:17:35,240 --> 00:17:37,447 Volvamos todos a la tierra. 262 00:17:37,520 --> 00:17:40,808 Un baño de vapor así es muy bueno para tu complexión. 263 00:17:41,040 --> 00:17:45,170 Y nos ayuda a hacer uso de espacio no desarrollado. 264 00:17:45,360 --> 00:17:47,124 Pero hay vidas humanas que penden de un hilo. 265 00:17:47,240 --> 00:17:50,005 Si es disipado por el viento, un campo de pruebas de cohetes 266 00:17:50,120 --> 00:17:53,727 parecerá un juego de niños en comparación. 267 00:17:53,880 --> 00:17:57,566 Según los últimos 15 años valor de las estadísticas, 268 00:17:57,760 --> 00:18:01,287 ningún viento era lo suficientemente fuerte para disipar el telón 269 00:18:01,360 --> 00:18:03,681 usando la presión somos capaces de lograr. 270 00:18:03,720 --> 00:18:06,371 15 años no es nada para las estadísticas. 271 00:18:06,560 --> 00:18:09,769 ¿Y si el viento fuera mucho más fuerte? ¿Hace 16 años? 272 00:18:09,960 --> 00:18:12,008 Me enseñaron en la Politécnica... 273 00:18:12,080 --> 00:18:16,085 ¿Estudiaste allí? ¿Cuánto tiempo? ¿Seis meses? ¿Un año? 274 00:18:16,240 --> 00:18:17,685 Cinco años. 275 00:18:17,760 --> 00:18:20,161 Cinco años el primer año. 276 00:18:20,320 --> 00:18:24,564 No obtuve un diploma. tal vez tu eres sin saber que uno puede enamorarse, 277 00:18:24,840 --> 00:18:27,127 casarse, tener un bebe... 278 00:18:27,160 --> 00:18:29,367 ¡Hay que confiar en las estadísticas! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,528 Muchas inversiones importantes se basan en ellos. 280 00:18:31,600 --> 00:18:32,965 Construyendo una central eléctrica... 281 00:18:33,000 --> 00:18:35,685 Si el río se seca contra las estadisticas 282 00:18:35,720 --> 00:18:39,008 y la central eléctrica es inútil, es una desgracia menor 283 00:18:39,080 --> 00:18:44,371 que un incendio que incluso una vida humana. 284 00:18:45,360 --> 00:18:48,125 La gerencia no tiene... 285 00:18:48,960 --> 00:18:51,645 - Señor, ¿qué hace aquí? - Oh, tú también eres ingeniero. 286 00:18:51,720 --> 00:18:54,530 ...se suponía que íbamos a hablar y no... 287 00:18:54,600 --> 00:18:55,726 ¿Y no qué? 288 00:18:56,840 --> 00:18:59,446 Estoy pastando mi cabra aquí pero no cuando estoy trabajando. 289 00:18:59,560 --> 00:19:01,767 Cuando estoy trabajando, pasta solo. 290 00:19:01,800 --> 00:19:05,088 Solía haber un prado y ahora... 291 00:19:05,800 --> 00:19:07,131 Ella debe tener razón. 292 00:19:07,160 --> 00:19:10,289 Ella no gritaría tanto si ella no lo fuera. 293 00:19:11,440 --> 00:19:13,807 Una niña cayó hoy debajo del tren. 294 00:19:13,880 --> 00:19:18,010 Señor, hubo una encrucijada donde está la cruz. 295 00:19:18,800 --> 00:19:21,326 ¡Meka, ven aquí! ¡Ven aquí! 296 00:20:41,320 --> 00:20:43,322 ¿Por qué me sigues? 297 00:20:44,400 --> 00:20:46,050 ¿Te sigo? 298 00:20:47,520 --> 00:20:50,046 - Tengo tu abrigo. - Dámelo. ¿Algo más? 299 00:20:50,120 --> 00:20:53,329 No pude encontrarte y También tengo tu postal. 300 00:20:54,240 --> 00:20:58,040 Dice: ¡Recuerda! Y Teresa Karczewska. 301 00:20:58,240 --> 00:21:00,846 ¿Quizás sea para ti? El matasellos es de aquí. 302 00:21:01,040 --> 00:21:02,405 - ¿Qué ocurre? - Nada. 303 00:21:02,440 --> 00:21:06,650 Estoy pensando en el milagro de la gallina. ¿Ves allí, entre los árboles? 304 00:21:07,960 --> 00:21:10,611 - ¿Qué? - Fui el mejor estudiante de la clase. 305 00:21:10,680 --> 00:21:12,728 pero me escapé una semana antes de la graduación. 306 00:21:12,800 --> 00:21:15,167 ¿Qué hace el milagro de la gallina? tiene que ver con eso? 307 00:21:15,240 --> 00:21:17,527 Nada. Te lo mostraré más tarde. 308 00:21:17,800 --> 00:21:21,043 - ¿Un milagro? - Había un hombre allí. 309 00:21:21,360 --> 00:21:23,840 Pensé que si me voy él también. 310 00:21:23,960 --> 00:21:26,725 Si me hubiera quedado, habría sido igual que los demás. 311 00:21:26,840 --> 00:21:29,525 Cuando me escapé, Debe haberlo notado. 312 00:21:32,720 --> 00:21:35,690 Esto la pone a dormir, Todo lo que necesitas ahora es una cuchilla. 313 00:21:35,760 --> 00:21:39,731 Los que ayudan en la cocina los domingos. Podría matar gallinas. 314 00:21:39,880 --> 00:21:42,850 Siempre he cambiado mi turno por un lápiz labial o... 315 00:21:42,920 --> 00:21:46,970 - Y luego te convertiste en un gran activista del partido. - ¿Qué sabes de mí? 316 00:21:49,080 --> 00:21:52,209 Que eras un gran militante del partido. en el Politécnico. 317 00:21:52,320 --> 00:21:56,291 Caminamos con libros sobre nuestras cabezas para mantenernos rectos. 318 00:21:57,320 --> 00:22:00,130 - ¿Me estás esperando? - No, sólo estoy aquí para... 319 00:22:00,200 --> 00:22:03,409 Habla. tienes la necesidad para hablar de ti mismo. 320 00:22:03,560 --> 00:22:07,246 Aquí no tienes nombre, puedes hablar. sobre ti mismo sin ser tú mismo. 321 00:22:07,280 --> 00:22:10,329 Y puedes hablar de alguien más como si se tratara de ti mismo. 322 00:22:10,360 --> 00:22:13,682 Esta es la única manera para ti para admitir tu culpa. 323 00:22:14,200 --> 00:22:17,363 - ¿Qué suelen admitir? - Que creen en... 324 00:22:17,440 --> 00:22:18,601 ...nada. 325 00:22:19,160 --> 00:22:21,766 O que tienen la culpa por la muerte de alguien. 326 00:22:21,840 --> 00:22:23,729 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 327 00:22:23,840 --> 00:22:26,366 ¿Qué tienes que admitir? 328 00:22:26,920 --> 00:22:31,721 ¿Hasta dónde has llegado en la vida? si ya estás completamente solo. 329 00:22:33,240 --> 00:22:35,971 - A veces estoy solo. - Siempre. 330 00:22:37,680 --> 00:22:38,363 Sí. 331 00:22:38,960 --> 00:22:41,361 Porque siempre devuelves el golpe. 332 00:22:41,880 --> 00:22:43,291 ¿Por qué lo haces? 333 00:22:43,440 --> 00:22:46,330 Si recibes el golpe y poner la otra mejilla, 334 00:22:46,360 --> 00:22:49,523 ya no estarás solo, Estarás con el que dudó. 335 00:22:49,560 --> 00:22:51,927 No estoy seguro de si golpearte de nuevo. 336 00:22:52,120 --> 00:22:53,610 Eso sería un nocaut. 337 00:22:53,760 --> 00:22:58,084 Recuerda lo que te digo, lo mas importante... 338 00:23:00,600 --> 00:23:02,921 ¿Lo engañaste para que confesara? 339 00:23:16,240 --> 00:23:19,528 Milagros de gallina y confesiones falsas. son su idea de diversión. 340 00:23:19,600 --> 00:23:20,806 Él no es un sacerdote. 341 00:23:21,720 --> 00:23:24,451 Se escondió aquí durante la guerra. después de hacer estallar un tren. 342 00:23:24,520 --> 00:23:27,410 Él perdió la cabeza haciéndose pasar por clérigo. 343 00:23:32,280 --> 00:23:35,807 Señor, ¿puede llevarnos? 344 00:23:41,640 --> 00:23:44,325 ¡Detener! 345 00:23:46,200 --> 00:23:47,804 Saliendo de aquí no será fácil. 346 00:23:47,840 --> 00:23:50,889 - No tengo prisa. - Tienes cigarrillos, ¿no? 347 00:23:51,040 --> 00:23:52,280 No fumas. 348 00:23:52,560 --> 00:23:54,528 - ¿Cómo lo sabes? - Lo he notado. 349 00:23:54,640 --> 00:23:57,246 - Eres muy observador. - Posiblemente. 350 00:23:57,640 --> 00:24:00,962 Necesito un paquete de cigarrillos tijeras y lápiz labial. 351 00:24:01,120 --> 00:24:04,044 - Sólo tengo maquinillas. - Enciéndelo. 352 00:24:05,000 --> 00:24:06,206 Los cortapelos servirán. 353 00:24:17,840 --> 00:24:20,525 - Iremos en el coche que quiera. - Más ligero. 354 00:24:20,880 --> 00:24:22,405 No estoy fumando. 355 00:24:30,720 --> 00:24:32,006 ¿Te gusta ese? 356 00:24:33,680 --> 00:24:34,727 Sí. 357 00:24:36,600 --> 00:24:38,011 Mira esto. 358 00:24:48,680 --> 00:24:50,170 ¡Detener! ¡Detener! 359 00:24:54,800 --> 00:24:58,088 Sé que está mal, inspector. 360 00:24:58,120 --> 00:25:00,851 pero no te metas en problemas para mi por favor. 361 00:25:00,920 --> 00:25:02,126 tengo aquí... 362 00:25:02,720 --> 00:25:06,247 - ¿Cómo te fue con ella? - Ella es dura pero lo haré... 363 00:25:08,800 --> 00:25:11,963 Siéntese atrás, señor. Sólo por ahora. 364 00:25:12,280 --> 00:25:14,726 Muy bien, inspector. 365 00:25:14,840 --> 00:25:17,650 Tomé una copa, lo entiendo. 366 00:25:18,280 --> 00:25:21,045 Hay otro porro en camino. 367 00:25:22,040 --> 00:25:23,371 Uno moderno. 368 00:25:37,600 --> 00:25:41,446 Eso no es nada especial. Eso lo aprendí en el ejército. 369 00:25:41,640 --> 00:25:43,802 Yo era el mejor conductor de la empresa. 370 00:25:43,880 --> 00:25:48,841 Es el cumpleaños número 30 de un caballero. 371 00:25:50,400 --> 00:25:53,244 y ni siquiera me invitó a una bebida. 372 00:25:53,280 --> 00:25:56,682 Nací después de medianoche. No es hasta mañana. 373 00:25:57,320 --> 00:25:59,926 nadie lo sabe ¿Qué pasará mañana? 374 00:26:00,600 --> 00:26:01,328 Domingo. 375 00:26:01,360 --> 00:26:05,001 - ¿Nos traerás una botella entera? - Y el lunes siguiente. 376 00:26:05,080 --> 00:26:07,731 - Espera, antes... - Antes... 377 00:26:07,880 --> 00:26:09,120 ¿Puedo fumar? 378 00:26:09,200 --> 00:26:11,806 Antes de que amanezca, el rocío te come los ojos. 379 00:26:11,880 --> 00:26:14,167 - Señor, allí hay mesas libres. - En efecto. 380 00:26:14,240 --> 00:26:16,641 Trae algo para el cansado Miecio, cariño. 381 00:26:16,720 --> 00:26:18,688 Miecio el Conspirador se está consumiendo. 382 00:26:19,120 --> 00:26:20,884 La esposa me está atormentando. 383 00:26:21,160 --> 00:26:24,130 Recibo 100 zl todas las mañanas. si tomo Antabuse. 384 00:26:24,200 --> 00:26:26,771 Tiene dinero hasta aquí. 385 00:26:27,600 --> 00:26:28,681 Desde el suelo. 386 00:26:28,960 --> 00:26:31,406 - Y sólo en billetes de 500. - Gracias. 387 00:26:32,880 --> 00:26:33,961 Gracias. 388 00:26:34,320 --> 00:26:35,765 ¿Y Miecio, cariño? 389 00:26:35,800 --> 00:26:39,805 Si Miecio muere, un plan se queda sin intrigante. 390 00:26:39,960 --> 00:26:43,043 ¿Qué tal un reloj, señor? 391 00:26:43,840 --> 00:26:45,251 - Tengo uno. - Ah, claro. 392 00:26:45,280 --> 00:26:47,726 Tienes suerte. Está temporalmente indispuesto. 393 00:26:47,800 --> 00:26:51,247 hablo muchos idiomas, Ninguno de ellos extranjero. 394 00:26:51,320 --> 00:26:52,401 Una buena, ¿no? 395 00:26:53,200 --> 00:26:54,611 - Escucha. - Estoy escuchando. 396 00:26:54,680 --> 00:26:57,206 Podría ir a la guerra por ti. 397 00:26:57,280 --> 00:26:59,931 O dime que aprenda la enciclopedia de memoria. 398 00:27:00,000 --> 00:27:02,321 O beber mil millones vasos de agua. 399 00:27:02,400 --> 00:27:05,290 Estaría más cerca de ti después de sólo tres vasos. 400 00:27:05,880 --> 00:27:09,521 Las cosas sólo se pueden deshacer una vez. 401 00:27:09,560 --> 00:27:13,201 No pasé al siguiente grado. Lloré y lancé golpes al azar. 402 00:27:13,240 --> 00:27:16,687 Mi odio era tan grande que valía la pena volver. 403 00:27:16,800 --> 00:27:18,768 Resultó ser un sueño. 404 00:27:18,960 --> 00:27:22,362 Y como nada puede ser hecho ahora, 405 00:27:22,440 --> 00:27:24,602 Solo digo te amo en voz alta. 406 00:27:24,640 --> 00:27:27,007 Así que ya sabes que puedes ser amado. 407 00:27:27,080 --> 00:27:28,366 Lo sé. 408 00:27:33,280 --> 00:27:36,124 - El coche patinó. - Fantástica historia. 409 00:27:36,640 --> 00:27:39,246 ¿Qué pasó allí? 410 00:27:39,640 --> 00:27:41,927 Recomiendo la carne. Ah, aquí viene. 411 00:27:41,960 --> 00:27:43,564 - Aquí. - ¿Qué es? 412 00:27:43,680 --> 00:27:46,081 La factura. Uno puede olvidar fácilmente para pagar aquí. 413 00:27:46,120 --> 00:27:49,602 basta con saltar por encima de la balaustrada para escapar. 414 00:27:49,680 --> 00:27:52,081 Miecio está mirando. Todo estará bien. 415 00:27:52,160 --> 00:27:55,243 Intenté dejar de beber una vez. Pero fue en vano. 416 00:27:55,440 --> 00:27:57,568 Señor, tráigame la chuleta de ternera. 417 00:27:57,600 --> 00:27:59,807 - Primero muéstrame el dinero. - Tuve mi Antabuse, 418 00:27:59,880 --> 00:28:02,201 - Así que conseguí mis 100 zl. - Has estado bebiendo desde la mañana. 419 00:28:02,240 --> 00:28:04,129 - ¿Todos aquí son así? - ¿Cómo qué? 420 00:28:04,200 --> 00:28:07,443 También están los que trabajan. Una vez quise trabajar 421 00:28:08,000 --> 00:28:09,206 pero no funcionó. 422 00:28:09,280 --> 00:28:11,169 Dicen que la tierra es redonda, 423 00:28:11,240 --> 00:28:13,368 ¿Y de qué manera se desgastan las suelas? 424 00:28:13,440 --> 00:28:17,331 Una vez fui a ver a un psiquiatra y estaba muy sorprendido 425 00:28:17,360 --> 00:28:21,285 cuando pelé una manzana, comió la cáscara 426 00:28:21,440 --> 00:28:23,886 y tiró la fruta. 427 00:29:06,720 --> 00:29:08,085 ¡Hola! ¡Hola señor! 428 00:29:08,200 --> 00:29:12,000 - ¡Hola! ¡Señor! - ¡Detener! ¡Señor, deténgase! 429 00:29:12,200 --> 00:29:14,123 Has perdido tu reloj. 430 00:29:22,640 --> 00:29:23,766 ¡Señor! 431 00:29:24,920 --> 00:29:27,366 Ah, eres tú. Puedes tomar la báscula. 432 00:29:27,560 --> 00:29:30,166 No. Quiero vender la radio. 433 00:29:30,640 --> 00:29:34,087 no debería haber comprado el pastel en una tienda privada. 434 00:29:34,160 --> 00:29:36,686 Siempre te venden alguna porquería. 435 00:29:36,720 --> 00:29:38,643 ¿A tu perro no le gustó? ¿No se lo comió? 436 00:29:38,720 --> 00:29:41,803 Le gustó, se lo comió. Y murió. 437 00:29:42,360 --> 00:29:44,010 En su cumpleaños. 438 00:29:47,600 --> 00:29:51,605 Un cumpleaños es el día correcto. pensar en la muerte. 439 00:29:52,160 --> 00:29:54,527 ¿Cuanto por esa radio? 300? 440 00:29:54,560 --> 00:29:56,608 Eso es lo que ofreciste. Pero está bien. 441 00:29:57,040 --> 00:30:00,681 ¿Qué tipo de comercio es ese? Necesitas regatear. 442 00:30:00,760 --> 00:30:04,890 Tienes que decir tu precio. Ofrezco 320, ¿vale? 443 00:30:04,960 --> 00:30:05,927 Muy bien, tómalo. 444 00:30:06,000 --> 00:30:08,606 Hace tanto que no regateo 445 00:30:08,680 --> 00:30:11,445 y me lo estás echando a perder. 446 00:30:11,520 --> 00:30:15,002 Nombra tu precio, Ofrecí muy poco. 447 00:30:15,240 --> 00:30:17,447 - Está bien. 500. - 350. 448 00:30:17,640 --> 00:30:20,246 - N° 500. - 380. 449 00:30:21,040 --> 00:30:24,203 - 490. - 400. Mi última oferta. 450 00:30:24,520 --> 00:30:26,204 480. Amén. 451 00:30:28,880 --> 00:30:30,041 - 390. - No. 452 00:30:30,080 --> 00:30:32,162 - N° 420. - No, no, no. 453 00:30:33,240 --> 00:30:34,446 420. 454 00:30:34,840 --> 00:30:38,731 te doy... 455 00:30:39,880 --> 00:30:44,124 Te doy 400 y 20. 456 00:30:46,280 --> 00:30:47,361 Gracias. 457 00:30:49,040 --> 00:30:51,247 ¡Deténgase, señor! ¡Necesitamos una explicación! 458 00:30:51,920 --> 00:30:54,571 - ¿Nombre? -Andrzej Leszczyc. 459 00:30:54,600 --> 00:30:58,207 - ¡¿Edad?! - 29. 460 00:30:58,400 --> 00:31:00,448 no lo recuerdas cuantos años tienes? 461 00:31:00,560 --> 00:31:02,164 Muéstrame tu identificación. 462 00:31:05,160 --> 00:31:08,960 Dudé porque Cumpliré 30 en unas horas. 463 00:31:09,040 --> 00:31:11,042 No sabía si debería decir 29 o 30. 464 00:31:11,120 --> 00:31:13,805 Te pregunto cuántos años tienes ahora. 465 00:31:13,960 --> 00:31:16,042 Entonces dime eso. 466 00:31:16,080 --> 00:31:17,525 Está escrito allí. 467 00:31:18,800 --> 00:31:23,203 Ahora mismo tengo 29 años, 364 días. y 15 horas de antigüedad. 468 00:31:23,240 --> 00:31:24,446 Sin bromas. 469 00:31:25,200 --> 00:31:27,328 Huiste del lugar del accidente. 470 00:31:27,520 --> 00:31:28,931 ¿Qué lugar del accidente? 471 00:31:29,000 --> 00:31:34,040 Estaba corriendo hacia la tienda no huyendo. 472 00:31:34,240 --> 00:31:36,766 - ¿Ese es tu reloj? - Sí. 473 00:31:38,040 --> 00:31:40,805 Vacía tus bolsillos por mí. 474 00:31:50,680 --> 00:31:52,762 ¿Cuál es tu ocupación? ¿Leszczyc? 475 00:31:52,920 --> 00:31:56,083 Reprobé mi diploma el año pasado. en el Politécnico. 476 00:31:56,280 --> 00:31:58,567 Reprobar su diploma es no una ocupación. 477 00:31:58,720 --> 00:32:02,281 - Te moviste mucho. - Teniente, estaba asustando a los niños. 478 00:32:02,520 --> 00:32:05,603 Lo tomé prestado de la sala de biología. 479 00:32:05,800 --> 00:32:07,882 y lo estaba retirando. 480 00:32:07,960 --> 00:32:10,406 No he conocido a ningún niño. Eso no es cierto. 481 00:32:10,440 --> 00:32:13,330 - No había niños allí. - Está bien. Tómelo y compruébalo 482 00:32:13,400 --> 00:32:16,563 si a alguien le faltan esos. 483 00:32:16,640 --> 00:32:17,562 Sí, señor. 484 00:32:17,680 --> 00:32:20,411 Recibirá seis meses por cada uno de ellos. ya no hará eso. 485 00:32:20,720 --> 00:32:24,202 Pobeda, B�onie, Pobeda, Pobeda. 486 00:32:24,640 --> 00:32:26,563 entonces estabas corriendo a la tienda, ¿sí? 487 00:32:26,600 --> 00:32:28,204 Viste el accidente 488 00:32:28,360 --> 00:32:31,648 ¿Pero seguiste corriendo? 489 00:32:31,680 --> 00:32:35,287 No me interesó, así que no me detuve. 490 00:32:36,040 --> 00:32:39,965 ¿Qué era tan urgente? que ibas corriendo a esa tienda? 491 00:32:42,240 --> 00:32:45,562 - No me gusta ver sangre. - Pero te gustan los relojes. 492 00:32:45,640 --> 00:32:47,563 Unos cuantos movimientos rápidos y escaparás. 493 00:32:47,640 --> 00:32:50,405 Testigos del accidente, ¿A quién le falta un reloj? 494 00:32:50,760 --> 00:32:52,410 Soy. 495 00:32:52,800 --> 00:32:55,929 - ¿Qué tipo? - Un despertador 496 00:32:56,120 --> 00:32:57,963 desde la ventana de mi planta baja. 497 00:32:58,200 --> 00:33:00,885 Muéstrame lo que compraste. 498 00:33:01,440 --> 00:33:02,965 Yo quería... 499 00:33:03,920 --> 00:33:06,321 En la fábrica hay... 500 00:33:06,560 --> 00:33:10,929 Quería tomar prestada la báscula para la competencia 501 00:33:11,160 --> 00:33:13,925 llamado el Primer Paso en el Boxeo en la fábrica. 502 00:33:14,000 --> 00:33:17,288 Conozco a un entrenador allí Señor Rogala. 503 00:33:17,320 --> 00:33:21,291 El hombre que lo ayuda no puede incluso pedir prestada una báscula, 504 00:33:21,880 --> 00:33:23,006 entonces quería ayudar. 505 00:33:23,040 --> 00:33:25,520 Porque este Rogala Una vez me enseñó a boxear. 506 00:33:25,640 --> 00:33:28,928 Así que quería pedir prestado una balanza del anciano. 507 00:33:29,640 --> 00:33:32,246 - Gané esos relojes jugando a las cartas. - Su perro ha muerto 508 00:33:32,280 --> 00:33:34,169 así que probablemente lo preste. 509 00:33:35,960 --> 00:33:37,610 ¿Qué tiene que ver un perro con esto? 510 00:33:37,680 --> 00:33:40,206 ¿Dónde encontraré? ¿Este tipo Rogala? 511 00:33:42,440 --> 00:33:44,329 Mueve tu mano. 512 00:33:44,800 --> 00:33:46,609 No es un porro. 513 00:33:48,000 --> 00:33:49,809 Entonces, ¿solías boxear? 514 00:33:49,880 --> 00:33:51,086 Hice. 515 00:33:51,120 --> 00:33:53,282 ¡Una postura! 516 00:33:54,720 --> 00:33:58,281 Saca el gancho de izquierda. Aquí, en el escudo. 517 00:34:04,400 --> 00:34:05,561 Está bien. 518 00:34:05,920 --> 00:34:08,366 Lleva esta báscula a la fábrica. para el. 519 00:34:08,440 --> 00:34:09,362 Sí, señor. 520 00:34:22,200 --> 00:34:23,201 Hola Andrzej. 521 00:34:27,200 --> 00:34:29,362 El tren a Varsovia sale a las 17:50 horas. 522 00:34:29,440 --> 00:34:30,805 - ¿Sí? - Quiero una chuleta de ternera. 523 00:34:30,880 --> 00:34:32,166 Hay un tren rápido a las 22:00 horas. 524 00:34:32,200 --> 00:34:33,725 - Dos chuletas de ternera. - Lo mismo para mí. 525 00:34:33,760 --> 00:34:35,683 El tren rápido de la mañana, un tren parando al mediodía. 526 00:34:35,760 --> 00:34:37,683 - ¿Dos chuletas de ternera para ti? - Gracias, ya está pagado. 527 00:34:37,760 --> 00:34:38,522 Nadie. 528 00:34:38,600 --> 00:34:40,602 - Lo mismo para mí. - Entonces ¿cuántos? 529 00:34:40,640 --> 00:34:41,880 Uno. 530 00:34:44,920 --> 00:34:47,366 Miecio me dijo que saludara. 531 00:34:48,040 --> 00:34:50,566 Lo tenemos todo confundido. 532 00:34:50,640 --> 00:34:52,244 ¿Puedo tener un hígado? 533 00:34:52,400 --> 00:34:55,404 quería conseguirte algo para tu cumpleaños. 534 00:35:03,960 --> 00:35:06,088 ¿Tengo la autoridad? 535 00:35:08,960 --> 00:35:11,281 La estación de tren está al otro lado. 536 00:35:11,400 --> 00:35:13,528 Fui a sacar dinero de mi maleta. 537 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 ¿Por qué iría a la estación de tren? 538 00:35:15,600 --> 00:35:18,365 Preguntaste sobre los trenes. así que pensé... 539 00:35:18,600 --> 00:35:24,289 Tengo una idea para celebrar mi Cumpleaños con multitudes aclamando mi nombre. 540 00:35:24,440 --> 00:35:28,809 Me miran explicando cosas pero No hay nadie allí cuando me doy la vuelta. 541 00:35:29,000 --> 00:35:30,684 ¿Tengo la autoridad? 542 00:35:32,720 --> 00:35:36,042 Hace diez años nuestro colega autoridad deseada, 543 00:35:36,080 --> 00:35:38,287 entonces ella me hizo expulsar del Politécnico. 544 00:35:39,040 --> 00:35:41,646 Hace diez años yo tenía 17. 545 00:35:42,800 --> 00:35:47,408 En lo que respecta a Leszczyc, mi autoridad y autoridad de la organización 546 00:35:47,520 --> 00:35:51,889 que me eligió para limpiar sus filas de tales... 547 00:35:52,080 --> 00:35:54,082 Recuerdo cómo te veías. 548 00:35:54,320 --> 00:35:55,731 Un beatnik. 549 00:35:56,520 --> 00:35:59,330 Todos esos ajustes de cuentas con el pasado y tan pocos recuerdan 550 00:35:59,400 --> 00:36:00,970 lo que significaba ser un beatnik. 551 00:36:01,000 --> 00:36:03,048 Y eso permanece contigo para siempre. 552 00:36:03,440 --> 00:36:06,523 - Y todavía lo eres, 10 años después. - Dilo de nuevo. 553 00:36:06,560 --> 00:36:09,803 es tan lindo tu Probablemente lo sepas de memoria. 554 00:36:17,520 --> 00:36:20,922 Te invitamos a nuestro estudio de grabación 555 00:36:21,000 --> 00:36:24,083 donde puedes registrar deseos con una melodía 556 00:36:24,240 --> 00:36:26,527 para alguien querido para ti. 557 00:36:26,720 --> 00:36:30,361 También ofrecemos cenas económicas. y medias reparadoras. 558 00:36:30,640 --> 00:36:33,246 Te invitamos a nuestro estudio. 559 00:36:50,200 --> 00:36:54,285 Esto puede parecer extraño ¿Pero podrías matarlo por mí? 560 00:36:54,360 --> 00:36:55,805 Dámelo. 561 00:36:57,080 --> 00:36:58,161 Disculpe, señor. 562 00:36:58,200 --> 00:36:59,042 No, no... 563 00:36:59,120 --> 00:37:02,203 Recrearé tus rasgos faciales. 564 00:37:30,400 --> 00:37:32,767 - ¿Cuánto cuesta? - 20 zl. 565 00:37:33,680 --> 00:37:36,445 - ¿Cuánto cuesta? - Como dije, 10 zl. 566 00:37:39,080 --> 00:37:42,721 Señor, ¿sabe dónde está la juventud? bloque residencial núm. 15 es? 567 00:37:42,880 --> 00:37:44,405 Pregunta en la tienda. 568 00:37:54,440 --> 00:37:58,331 - ¿Tardará mucho? - ¿Esos deseos son para ti? 569 00:37:58,360 --> 00:38:00,362 ¿Entonces ya tienes 30? 570 00:38:00,880 --> 00:38:03,087 - ¿Cuánto falta? - Dos minutos. 571 00:38:03,160 --> 00:38:05,766 No puedes seguir sin ella durante dos minutos? 572 00:38:06,520 --> 00:38:10,002 - ¿Quieres escuchar? - Quería que supieras que soy... 573 00:38:11,960 --> 00:38:14,930 Debes darte prisa, sólo tienes un minuto. 574 00:38:15,440 --> 00:38:18,444 ¿Por qué no vienes más tarde? grabar algo? 575 00:38:20,520 --> 00:38:24,570 ¡Hola! este es el estudio de grabaciones de postales. 576 00:38:24,600 --> 00:38:25,806 Disculpe, quería... 577 00:38:25,880 --> 00:38:28,645 Estará listo por la tarde. 578 00:38:28,680 --> 00:38:31,206 En cualquier otro lugar puedo recoger registros inmediatamente. 579 00:38:31,280 --> 00:38:34,011 - ¿Pero no aquí? - Así es. 580 00:38:38,920 --> 00:38:41,400 ¿Qué se puede decir en dos minutos? 581 00:38:43,000 --> 00:38:45,048 Después de que me bajé del tren hoy, 582 00:38:45,120 --> 00:38:49,444 poco a poco me di cuenta que podría odiarte. 583 00:38:49,520 --> 00:38:52,649 No sabes que te vi 584 00:38:52,720 --> 00:38:56,247 gritando por esas maquetas, mostrando a todos lo débil que eres. 585 00:38:56,320 --> 00:38:59,369 dándose cuenta de que te hace querer huir. 586 00:38:59,440 --> 00:39:02,523 Entonces te mostraré cómo se puede luchar por cualquier cosa. 587 00:39:02,600 --> 00:39:05,444 Si por alguna razón no tienes proyectos 588 00:39:05,520 --> 00:39:07,568 debes luchar hasta la muerte, 589 00:39:07,640 --> 00:39:11,122 Entonces luchas por cualquier cosa. Y te mostraré eso, 590 00:39:11,360 --> 00:39:13,442 sin importar lo que pase entre nosotros. 591 00:39:13,560 --> 00:39:16,530 Porque incluso si vamos a bailar, ¿Qué viene después? 592 00:39:16,600 --> 00:39:17,965 Te veré huir 593 00:39:18,040 --> 00:39:21,010 rendirse sin luchar. Hasta que parece improbable... 594 00:39:21,080 --> 00:39:23,128 - Fin de la grabación. - ...que podría odiarte. 595 00:39:26,560 --> 00:39:28,085 ¿Dónde está tu radio? 596 00:39:28,640 --> 00:39:31,325 ¡Mira la pantalla! ¡Cuidadoso! ¡Mira la pantalla! 597 00:39:31,440 --> 00:39:33,169 ¡Otra vez! 598 00:39:33,240 --> 00:39:37,131 ¡Sube la pantalla! ¡Más alto! 599 00:39:37,280 --> 00:39:40,602 Puedes vender entradas a tu balcón. 600 00:39:40,840 --> 00:39:43,047 ¿Qué mostrarán allí? 601 00:39:43,560 --> 00:39:46,370 - Noticieros. - ¡Sube esa pantalla! 602 00:39:46,440 --> 00:39:49,011 ¡Más alto! 603 00:39:49,400 --> 00:39:52,768 Realmente nunca he tenido un hogar para llamar mío. 604 00:39:53,040 --> 00:39:54,371 ¿Qué sucede contigo? 605 00:39:54,400 --> 00:39:56,971 Nada. se llama luchando contra tu sombra. 606 00:39:57,000 --> 00:39:58,684 Cuando estaba en el ejército, 607 00:39:58,760 --> 00:40:01,764 Me metí en el boxeo para hazme la vida más fácil. 608 00:40:03,440 --> 00:40:07,286 me metí en un club deportivo y luchó en algunas competiciones locales. 609 00:40:07,440 --> 00:40:10,603 Después de que regresé al Politécnico me di cuenta 610 00:40:10,680 --> 00:40:13,251 que sólo me sentía satisfecho conmigo mismo... 611 00:40:13,320 --> 00:40:16,324 Levanta la pierna. 612 00:40:16,520 --> 00:40:17,407 ¿Qué? 613 00:40:17,800 --> 00:40:19,882 Estabas parado sobre la tiza. 614 00:40:30,360 --> 00:40:32,886 - ¿Qué va a ser? - Un sofá cama. 615 00:40:32,960 --> 00:40:36,806 - Es muy estrecho. - Es un sofá-cama individual. 616 00:40:39,840 --> 00:40:43,003 Algunas personas tienen un hueso que sobresale aquí. 617 00:40:43,040 --> 00:40:44,849 Pero sólo los excepcionales. 618 00:40:44,920 --> 00:40:48,163 Se llama occipital externo. protuberancia. 619 00:40:48,920 --> 00:40:52,208 - Es raro... - ¿Qué pasa con tu momento de felicidad? 620 00:40:52,600 --> 00:40:54,921 fue cuando Gané en el ring. 621 00:40:55,680 --> 00:40:58,809 Mis colegas estaban aplaudiendo, y también lo estaban las multitudes. 622 00:40:59,160 --> 00:41:01,845 Nunca creí en mi mismo como lo hice entonces. 623 00:41:01,920 --> 00:41:03,524 ¿Qué hora es? 624 00:41:03,680 --> 00:41:06,081 Tengo que darme prisa. ¿No tienes reloj? 625 00:41:06,200 --> 00:41:10,046 Lo hago, pero no es bueno. ¿Dónde tienes que estar? 626 00:41:10,120 --> 00:41:12,168 No está funcionando. 627 00:41:12,800 --> 00:41:16,805 Pero lo conseguí barato de Miecio. Es un experto vendedor de relojes. 628 00:41:16,880 --> 00:41:19,087 Hay una competencia en la fábrica... 629 00:41:19,280 --> 00:41:20,725 Estoy aquí por la limpieza. 630 00:41:20,800 --> 00:41:22,928 por aquí los inquilinos deben hacerlo ellos mismos. 631 00:41:22,960 --> 00:41:24,928 La semana pasada Sienniccy estuvo limpiando, 632 00:41:25,000 --> 00:41:28,368 esta semana es mi turno 633 00:41:28,520 --> 00:41:32,570 Lo haré hoy y mañana, porque tenemos invitados 634 00:41:32,640 --> 00:41:34,449 y de todos modos harán un desastre. 635 00:41:34,560 --> 00:41:37,245 - Pero después de eso te toca a ti. - De acuerdo. 636 00:41:37,280 --> 00:41:40,284 Y no dejes que el vapor molestarte demasiado. 637 00:41:40,600 --> 00:41:43,570 El vapor y la electricidad son muy complicados. 638 00:41:43,600 --> 00:41:45,648 ¿Por qué eres tan amable conmigo de repente? 639 00:41:45,720 --> 00:41:48,451 Sólo quería contar un chiste. 640 00:41:49,000 --> 00:41:53,085 Ese vapor y electricidad puede resultar en niños. 641 00:41:53,920 --> 00:41:55,081 ¿No conoces ese? 642 00:41:55,160 --> 00:41:59,449 Pones una pareja en la habitación apaga la electricidad y se pone vaporoso. 643 00:42:12,200 --> 00:42:15,204 - No conseguiste ninguna bombilla. - ¿Dónde deberías estar? 644 00:42:15,320 --> 00:42:16,082 ¿Qué? 645 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Dijiste que querías ver algo de competencia en la fábrica. 646 00:42:19,720 --> 00:42:21,961 No. Pelearé en el ring allí. 647 00:42:22,160 --> 00:42:25,687 - Estarás en una pelea. - Estaré peleando. 648 00:42:26,280 --> 00:42:29,648 Si un presidente tiene 30 años él es el más joven del mundo. 649 00:42:29,680 --> 00:42:32,331 30 en boxeo significa tu carrera ha terminado. 650 00:42:32,360 --> 00:42:35,284 - Entonces quería al menos... - Pruébalo una última vez, 651 00:42:35,360 --> 00:42:38,011 encontrar un momento de felicidad y satisfacción contigo mismo. 652 00:42:38,080 --> 00:42:40,651 Eres un hombre-niño de 30 años. 653 00:42:40,800 --> 00:42:42,882 Me inscribí para una pelea. No puedo correr. 654 00:42:43,080 --> 00:42:45,367 No hay mayor vergüenza que un paseo. 655 00:42:45,560 --> 00:42:47,562 ¿Qué obtienes del boxeo? 656 00:42:51,000 --> 00:42:54,209 Puedo atrapar una mosca en movimiento. 657 00:42:57,960 --> 00:43:00,884 200 gramos demasiado pesados. Necesitas sudar. 658 00:43:01,000 --> 00:43:02,331 Próximo. 659 00:43:04,360 --> 00:43:07,045 Aguanta la respiración. 660 00:43:08,600 --> 00:43:12,321 Bien. Peso mediano ligero. 661 00:43:17,880 --> 00:43:23,808 - Está prohibido fumar. - Es rápido. 662 00:43:24,960 --> 00:43:26,803 Se pondrá a cuatro patas. 663 00:43:26,920 --> 00:43:29,287 Y ya está en el quinto piso. 664 00:43:29,680 --> 00:43:31,808 Él no durará más de dos rondas. 665 00:43:31,880 --> 00:43:35,089 Ni siquiera. No durará hasta el tercero. 666 00:43:35,520 --> 00:43:38,091 Segunda pareja del peso mediano ligero 667 00:43:38,200 --> 00:43:41,090 - es Piekarczyk, Club Deportivo Kombinat - Mariquita. 668 00:43:41,200 --> 00:43:43,646 Y Siemi�ski, sin afiliación. 669 00:43:48,640 --> 00:43:50,449 Ya veremos. 670 00:43:54,160 --> 00:43:56,367 Muy bien, peso mediano. 671 00:43:56,760 --> 00:44:00,367 - Ve a Rogala. - Te recordamos una vez más: 672 00:44:00,400 --> 00:44:05,042 no fumar en las instalaciones. No fumar. 673 00:44:09,160 --> 00:44:10,969 Consigue algunas vendas. 674 00:44:46,200 --> 00:44:48,043 Aquí... Por si estás aburrido. 675 00:44:48,120 --> 00:44:53,126 - Cuando estás peleando... - Luchando. 676 00:44:54,000 --> 00:44:57,322 Entonces esos dos de ahí están peleando? 677 00:44:59,200 --> 00:45:02,761 A muerte, aunque todo lo que quieran es escuchar el gong. 678 00:45:02,880 --> 00:45:05,724 es un sonido asombroso que esperas 679 00:45:06,520 --> 00:45:08,966 como si fuera salvación. Y después del descanso 680 00:45:09,080 --> 00:45:12,641 Te moviliza para luchar de nuevo. Te levantas incluso cuando estás muerto. 681 00:45:12,920 --> 00:45:14,410 ¿Qué hora es? 682 00:45:20,200 --> 00:45:22,965 Tendremos tiempo para ir a bailar. 683 00:45:25,720 --> 00:45:27,688 Podemos celebrar mi victoria. 684 00:45:27,920 --> 00:45:31,083 Si gano hoy, pelearé mañana en la final. 685 00:45:31,160 --> 00:45:33,049 Aún puedes perder. 686 00:45:37,360 --> 00:45:45,723 Piekarczyk del Club Deportivo Kombinat gana por nocaut técnico. 687 00:45:47,360 --> 00:45:49,203 Dios mío. Esa es sólo mi suerte. 688 00:45:49,400 --> 00:45:50,845 Ese es tu oponente. 689 00:45:50,880 --> 00:45:53,884 Eres el ingeniero al que le di un levante hasta esta mañana. 690 00:45:54,040 --> 00:45:56,361 no debería haber traído mis padres aquí. 691 00:45:56,440 --> 00:45:58,408 Mantente fuerte, Pawlak. 692 00:45:59,520 --> 00:46:02,205 No es ingeniero. Es sólo un luchador, como tú. 693 00:46:02,240 --> 00:46:03,366 ¿Entiendo? 694 00:46:05,040 --> 00:46:07,771 No hay ingenieros en el ring. 695 00:46:07,800 --> 00:46:10,610 - Dices eso nuevo. - Primera pelea de peso mediano de la noche 696 00:46:10,720 --> 00:46:14,770 está entre Pawlak de Club deportivo Kombinat y Leszczyc, Andrzej. 697 00:46:21,280 --> 00:46:22,327 Ven. 698 00:46:24,640 --> 00:46:28,725 Muestra tus manos. Cuiden sus cabezas. Gracias. 699 00:46:30,640 --> 00:46:31,766 Luchar. 700 00:46:45,000 --> 00:46:48,129 Detener. No evites la pelea. Luchar. 701 00:46:56,200 --> 00:46:59,409 Detener. No evites la pelea. Luchar. 702 00:47:09,120 --> 00:47:14,047 ¡Detener! Primera advertencia para evitando la pelea. Luchar. 703 00:47:16,360 --> 00:47:19,091 ¡Lucha conmigo o estás despedido! 704 00:47:26,800 --> 00:47:28,245 Eres un cabrón. 705 00:47:28,520 --> 00:47:31,364 Te haces pasar por ingeniero para que no te pegue. 706 00:47:31,560 --> 00:47:34,245 ¿Le tienes miedo a ese imbécil? ¿Agua? 707 00:48:27,520 --> 00:48:35,007 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 708 00:48:35,880 --> 00:48:39,441 siete, ocho... Lucha. 709 00:48:49,240 --> 00:48:52,847 No fumar en las instalaciones. 710 00:48:55,440 --> 00:48:57,761 - Bueno, bueno. - ¿Y bien qué? 711 00:48:58,720 --> 00:49:00,449 Buen boxeador. 712 00:49:05,000 --> 00:49:07,162 Nosotros nos encargaremos de ello. 713 00:49:07,240 --> 00:49:08,890 Así que invítala, ella está allí. 714 00:49:08,960 --> 00:49:11,008 Lo haremos, así como así. 715 00:49:13,000 --> 00:49:15,571 ¿Qué tal un reloj? Ah, lo siento. 716 00:49:15,640 --> 00:49:16,766 Ocupado de nuevo. 717 00:50:31,800 --> 00:50:37,250 Leszczyc gana, tres a dos. 718 00:50:45,520 --> 00:50:49,525 En la última pelea de peso mediano de la tarde 719 00:50:50,000 --> 00:50:55,325 Wielgosz lucha contra Pereška del club deportivo "Naprz�d". 720 00:50:57,720 --> 00:50:59,563 ¿Por qué tenía miedo? 721 00:50:59,960 --> 00:51:02,611 ¡¿Por qué le tenía miedo?! 722 00:51:03,120 --> 00:51:05,282 Si tan solo no tuviera miedo en la primera ronda. 723 00:51:05,400 --> 00:51:06,561 Él ganó. 724 00:51:09,280 --> 00:51:12,329 - ¡Maldito sea! - ¡Deja de quejarte, idiota! 725 00:51:12,360 --> 00:51:15,045 - ¿Qué? - ¿Por qué te quejas? 726 00:51:15,640 --> 00:51:20,089 Wielgosz ganó en la primera ronda a través de un nocaut. 727 00:51:21,040 --> 00:51:23,407 ¿Ves, Pere�ka? 728 00:51:24,360 --> 00:51:26,601 - Te alcanzó con el primer golpe. - Verdadero. 729 00:51:26,760 --> 00:51:29,047 Despierta, la pelea ha terminado. 730 00:51:29,200 --> 00:51:30,201 ¡Ey! 731 00:51:31,120 --> 00:51:34,442 ¡Pere�ka, despierta! La pelea ha terminado. 732 00:51:34,600 --> 00:51:37,080 - Ese soy yo, Maniek. - ¿Quién ganó? 733 00:51:37,120 --> 00:51:40,363 Él lo hizo. Fue un nocaut. 734 00:51:44,320 --> 00:51:46,641 - ¿Viste cómo le contrarresté? -Wielgosz, 735 00:51:46,760 --> 00:51:48,046 Ni siquiera necesitas una ducha. 736 00:51:48,160 --> 00:51:50,242 - Un golpe y listo. - Verdadero. 737 00:51:50,600 --> 00:51:54,400 - Fue un buen contragolpe. - Verdadero. Sólo un golpe. 738 00:51:54,520 --> 00:51:56,045 Te desataré esto. 739 00:51:56,520 --> 00:51:57,726 Señor Rogala... 740 00:51:59,640 --> 00:52:01,404 Si su nombre es Wielgosz 741 00:52:02,360 --> 00:52:04,089 tiene cien peleas en su haber. 742 00:52:06,520 --> 00:52:08,329 No tiene derecho a pelear aquí. 743 00:52:08,400 --> 00:52:11,085 - Este es el Primer Paso. - Y tu nombre es Leszczyc 744 00:52:11,360 --> 00:52:13,328 y tienes 50 peleas debajo del tuyo. 745 00:52:13,600 --> 00:52:15,921 Y no tienes derecho para competir en el Primer Paso. 746 00:52:16,080 --> 00:52:19,289 Pero la manera de lidiar con gente como tú y él 747 00:52:19,640 --> 00:52:22,644 es enfrentarlos entre sí. ¿Consíguelo? 748 00:52:24,200 --> 00:52:26,282 Buena suerte mañana. 749 00:52:26,920 --> 00:52:29,287 No dejes que Wielgosz te haga daño. 750 00:52:29,880 --> 00:52:33,009 Podría noquearlo. 751 00:52:40,520 --> 00:52:43,569 - Nos vemos mañana, señor Rogala. - Nos vemos. 752 00:52:47,320 --> 00:52:48,731 No estoy loco. 753 00:52:50,080 --> 00:52:52,208 Él me derrotará con el primer golpe. 754 00:52:52,680 --> 00:52:55,126 Tengo un tren a las 10 de la noche. Estoy fuera de aquí. 755 00:52:55,920 --> 00:52:58,605 Todos ya se han ido. 756 00:52:58,720 --> 00:53:00,768 Apaga las luces, Wielgosz. 757 00:53:00,960 --> 00:53:02,928 Puedo apagarlos, es cierto. 758 00:53:03,160 --> 00:53:05,891 Debes darte prisa. Ya llegas tarde. 759 00:53:06,240 --> 00:53:07,844 Iré por la mañana. 760 00:53:12,240 --> 00:53:15,084 no estoy lo suficientemente loco para que me maten. 761 00:53:17,560 --> 00:53:20,370 Busque perdedores en otro lugar, Señor Rogala. 762 00:53:20,400 --> 00:53:22,050 No te busqué. 763 00:53:22,440 --> 00:53:26,081 Dondequiera que esté el Primer Paso, tú también estás allí. 764 00:53:26,240 --> 00:53:29,210 Tenemos que dejar de reunirnos así. 765 00:54:04,440 --> 00:54:07,410 - Hasta aquí lo del baile. - ¿Por qué? 766 00:54:10,200 --> 00:54:11,964 Eso luce horrible. 767 00:54:14,160 --> 00:54:17,209 Quizás todavía podamos tomar un tren. 768 00:54:17,640 --> 00:54:19,165 Pero ganaste. 769 00:54:19,920 --> 00:54:21,570 Mañana es la final. 770 00:54:21,760 --> 00:54:23,205 No empieces. 771 00:54:23,680 --> 00:54:26,923 Dijiste que era un gran sonido. Muy estimulante. 772 00:54:27,080 --> 00:54:28,923 Uno dice muchas cosas. 773 00:54:29,960 --> 00:54:33,043 Un paso libre es siempre un paso libre. 774 00:54:34,680 --> 00:54:37,411 La gente dice que eres guardándote para mañana. 775 00:54:37,520 --> 00:54:39,249 ¿Qué me importa? 776 00:54:39,360 --> 00:54:42,443 Eso es lo único realmente te importa. 777 00:54:42,640 --> 00:54:46,531 Aparte de eso te importa absolutamente nada en absoluto. 778 00:54:48,200 --> 00:54:52,330 siempre he tenido problemas con levantarse. 779 00:54:53,120 --> 00:54:57,205 Después de que dejé de boxear, Después del ejército, le pregunté a mi madre. 780 00:54:57,280 --> 00:55:02,366 para despertarme contando como un árbitro de boxeo. 781 00:55:02,560 --> 00:55:05,325 Uno, dos, tres... 782 00:55:05,840 --> 00:55:11,324 Y se convirtió en un reflejo levantarse antes de llegar a las diez... 783 00:55:11,920 --> 00:55:13,046 ¿Y qué? 784 00:55:14,760 --> 00:55:16,046 Nada. 785 00:55:26,560 --> 00:55:29,643 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tú? 786 00:55:30,240 --> 00:55:32,766 - Buen punto. - Un turista. 787 00:55:42,600 --> 00:55:44,284 ¿Qué te importa? 788 00:56:15,000 --> 00:56:17,002 ¿Dónde está el dueño de esa cabra? 789 00:56:57,120 --> 00:57:00,044 Nos olvidamos de esos discos. 790 00:57:00,320 --> 00:57:03,085 Dijeron que volviéramos por la noche. 791 00:57:03,520 --> 00:57:04,885 Ya es demasiado tarde. 792 00:57:10,520 --> 00:57:16,926 Sueños irrevocables. Ningún despertar podrá hacerles retroceder. 793 00:57:17,240 --> 00:57:21,165 E incluso cuando te despiertas a las la estación de tren 794 00:57:21,440 --> 00:57:25,968 con tu vida desapareciendo como algo que se escapa del espejo 795 00:57:26,040 --> 00:57:30,887 después de abrir los ojos porque aun así no es demasiado tarde 796 00:57:30,960 --> 00:57:33,850 para asegurar tu vida. 797 00:57:37,160 --> 00:57:40,050 Podemos simplemente sentarnos aquí durante ese par de horas. 798 00:57:40,240 --> 00:57:41,287 Disculpe. 799 00:57:45,440 --> 00:57:49,240 Apuntamos a la frente escudo militar general. 800 00:57:49,960 --> 00:57:51,803 - El primer tiro es gratis. - Gracias. 801 00:57:51,880 --> 00:57:53,530 Segundo error, el cliente paga 100. 802 00:57:53,640 --> 00:57:55,165 ¿No? Ah, lo siento. 803 00:57:55,840 --> 00:57:58,081 - ¿Estás vendiendo esos relojes? - No. 804 00:57:58,160 --> 00:58:02,245 Comprueba qué tan bueno es tu ojo y qué firme es tu mano. 805 00:58:02,440 --> 00:58:07,321 Mira, ese tipo que te llamó por la mañana viene aquí. 806 00:58:11,400 --> 00:58:13,243 Entretenimiento apto para todos. 807 00:58:13,360 --> 00:58:15,328 Dame el recibo. 808 00:58:15,400 --> 00:58:18,882 El primer tiro es gratis. Visitas del cliente: la empresa paga. 809 00:58:18,960 --> 00:58:21,008 El cliente falla, el cliente paga. 810 00:58:24,560 --> 00:58:27,723 Hola Andrzej. ¿No reconoces a tus amigos? 811 00:58:28,080 --> 00:58:30,128 - ¿Cómo has estado? - ¿Y tú? 812 00:58:30,320 --> 00:58:33,210 Buscando negocio. ¿Y usted es ingeniero? 813 00:58:33,360 --> 00:58:36,523 - ¿Usted no es? - No me permitieron repetir el año. 814 00:58:36,640 --> 00:58:38,881 No todo el mundo tiene que ser ingeniero. 815 00:58:39,080 --> 00:58:40,809 Uno puede ser, por ejemplo... 816 00:58:40,840 --> 00:58:44,640 - No todo el mundo tiene por qué acabar en la cárcel. - No todo el mundo tiene por qué serlo. 817 00:58:48,640 --> 00:58:50,529 Bueno, vamos, vamos. 818 00:58:50,960 --> 00:58:52,883 Reunámonos y hablemos. 819 00:58:53,240 --> 00:58:57,723 ¡Atención! El tren está llegando... 820 00:58:57,880 --> 00:59:00,406 Para engañarme con el peso... 821 00:59:00,680 --> 00:59:02,648 Son 250 gramos de caramelos. 822 00:59:02,680 --> 00:59:06,082 Tengo la báscula aquí. Puedo pesar cualquier cosa. 823 00:59:08,440 --> 00:59:11,364 78 kilogramos. Peso semipesado. 824 00:59:12,240 --> 00:59:15,528 - 76 kg, peso medio. - ¿Y yo? 825 00:59:16,560 --> 00:59:19,803 90 kilogramos. Peso súper pesado. 826 00:59:20,680 --> 00:59:22,250 - Levantarse. - ¿Qué? 827 00:59:22,560 --> 00:59:26,201 - Vamos. - Cuando era niño, 828 00:59:26,560 --> 00:59:30,246 no sabía lo que sé sé pero sabía cómo debería ser. 829 00:59:30,520 --> 00:59:34,923 Eres ingeniero un hombre de ciencia. Cuéntame cómo es. 830 00:59:35,520 --> 00:59:37,682 ¿Dónde debería buscarlo? 831 00:59:39,520 --> 00:59:41,522 Apunta, lanza, dispara. 832 00:59:55,160 --> 00:59:58,084 Tira algo dentro a la casa común. 833 00:59:58,520 --> 01:00:01,330 Este será un sofá-cama doble. 834 01:00:02,680 --> 01:00:04,523 ¿Crees en eso? 835 01:00:07,680 --> 01:00:09,921 Siempre crees en lo que quieres. 836 01:00:11,760 --> 01:00:14,047 En el convento creías en Dios. 837 01:00:14,120 --> 01:00:17,329 mientras me expulsan me creíste 838 01:00:17,600 --> 01:00:20,046 ser un enemigo de la clase trabajadora. 839 01:00:20,520 --> 01:00:25,162 Y debes creer en tu proyecto. ya que gritabas tanto. 840 01:00:25,720 --> 01:00:28,803 Siempre gritas y lanzar golpes a ciegas, 841 01:00:29,000 --> 01:00:30,968 sólo para conseguir lo que quieres. 842 01:00:31,800 --> 01:00:34,804 ¿Estabas allí? ¿Escuchaste eso? 843 01:00:37,120 --> 01:00:38,804 Estaba fuera de la ventana. 844 01:00:39,960 --> 01:00:43,806 ¿Por qué no devuelves el golpe? Yo lanzo golpes a ciegas ¿y tú? 845 01:00:43,880 --> 01:00:47,168 Has aprendido a luchar pero sólo golpeas a los más débiles. 846 01:00:47,280 --> 01:00:50,363 cuando te encuentras Alguien más fuerte huye. 847 01:00:50,520 --> 01:00:53,171 tengo 30 años, 848 01:00:55,080 --> 01:00:57,890 tener esta radio, una maleta y un abrigo 849 01:00:57,960 --> 01:01:00,531 y no me lo dirás... porque es todo lo que tengo. 850 01:01:01,720 --> 01:01:05,520 - Está abierto. Vamos. - Está cordialmente invitada, señora. 851 01:01:05,680 --> 01:01:08,650 venir con nosotros a pintar el pueblo de rojo. 852 01:01:10,240 --> 01:01:12,766 Es una celebración. 853 01:01:12,880 --> 01:01:14,370 En un minuto. 854 01:01:15,360 --> 01:01:17,806 Deja de hacer tonterías. 855 01:01:17,920 --> 01:01:21,242 - Esta película concluye el Área Residencial Juvenil - ¿Jerzy? 856 01:01:21,280 --> 01:01:24,329 - celebración de apertura. - ¿Adán? 857 01:01:24,720 --> 01:01:25,846 ¿Karol? 858 01:01:29,920 --> 01:01:32,605 creo que lo somos por el nombre de pila. 859 01:02:06,720 --> 01:02:07,767 ¿Qué? 860 01:02:21,840 --> 01:02:23,171 Bueno... 861 01:02:24,360 --> 01:02:32,290 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 862 01:02:33,080 --> 01:02:37,847 siete, ocho, nueve, diez. 863 01:02:45,720 --> 01:02:48,200 Ésta podría ser una bonita casa. 864 01:02:49,400 --> 01:02:51,801 ¿Has visto mis guantes? 865 01:02:53,800 --> 01:02:55,928 ¿Alguna vez has tenido una casa? 866 01:03:04,840 --> 01:03:06,251 Muy bien entonces. 867 01:03:11,920 --> 01:03:14,082 Pondremos aquí un sofá cama. 868 01:03:15,640 --> 01:03:18,007 y cuelga una foto aquí. 869 01:03:24,520 --> 01:03:25,965 Una foto de boda. 870 01:03:29,000 --> 01:03:32,721 - Dos billetes a Varsovia. - Lo pensaré. 871 01:03:32,920 --> 01:03:35,526 Sí, segunda clase. Dos billetes. 872 01:03:35,720 --> 01:03:36,846 ¿Qué quieres decir con dos? 873 01:03:36,920 --> 01:03:39,605 - Gracias, señor. - Adiós, entonces, queridos. 874 01:03:40,000 --> 01:03:43,846 Estás despidiendo a alguien. Tuve que despedir a mis padres. 875 01:03:45,880 --> 01:03:48,645 Puedes escucharlo desde aquí. Ya es el peso welter. 876 01:03:48,720 --> 01:03:50,609 Tomé la segunda clase. 877 01:03:50,760 --> 01:03:52,762 - ¿Entonces no habrá pelea? - ¡No! 878 01:03:52,800 --> 01:03:53,642 Entonces... 879 01:03:53,720 --> 01:03:55,848 Ayer, ¿por qué...? 880 01:03:58,720 --> 01:04:00,882 - ¿Sí? - Quería dejar mi bicicleta. 881 01:04:00,920 --> 01:04:01,887 ¿Está vacío el tanque? 882 01:04:01,920 --> 01:04:05,242 - Queda aproximadamente medio litro. - Vacíelo. 883 01:04:05,280 --> 01:04:07,328 ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Dónde lo vaciaré ahora? 884 01:04:07,400 --> 01:04:09,050 - No sé. - Pero, señor... 885 01:04:09,080 --> 01:04:12,084 ¿Cómo se supone que voy a vaciarlo aquí? en la estación de tren? 886 01:04:12,120 --> 01:04:13,804 no lo tomaré con el combustible en el tanque. 887 01:04:13,880 --> 01:04:16,645 ¿Tienes miedo de que así sea? estallar en llamas? 888 01:04:16,680 --> 01:04:19,160 - Es sólo medio litro. - Pero todavía puede arder. 889 01:04:19,240 --> 01:04:21,083 Recógelo en fábrica, 890 01:04:21,160 --> 01:04:24,403 - donde está el boxeo. - ¡Ladrón! ¡Ladrón! 891 01:04:30,560 --> 01:04:31,800 ¡Ey! 892 01:04:48,720 --> 01:04:50,768 ¡Ey! ¡Asomarse! 893 01:05:26,000 --> 01:05:27,161 ¡Ey! 894 01:05:28,320 --> 01:05:30,607 - ¿Tiene usted fuego? - No. 895 01:05:31,560 --> 01:05:34,723 Tira del freno, tal vez todavía lo lograremos. 896 01:05:34,840 --> 01:05:37,081 Te llevaré en mi bicicleta. 897 01:05:37,240 --> 01:05:39,288 ¡Vamos, idiota! 898 01:05:40,640 --> 01:05:42,005 ¡Vamos! 899 01:05:43,240 --> 01:05:44,366 ¡TÚ! 900 01:05:49,720 --> 01:05:54,282 ¡Vamos, cobarde! ¡Aún podríamos lograrlo! 901 01:06:02,120 --> 01:06:04,043 ¿De qué tienes miedo? 902 01:06:06,680 --> 01:06:09,206 Un nocaut es lo peor eso puede pasar! 903 01:06:09,400 --> 01:06:11,846 ¡Escúpele en la cara, señora! 904 01:06:12,640 --> 01:06:14,688 Está asustado. ¡Cobarde! 905 01:06:21,200 --> 01:06:24,921 ¡El freno! ¡Aprieta el freno! 906 01:06:25,800 --> 01:06:27,962 ¡Apriete el freno, señora! 907 01:07:00,440 --> 01:07:02,886 Atención, señoras y señores. 908 01:07:03,000 --> 01:07:07,289 La última pelea del día. en el torneo Primer Paso 909 01:07:07,320 --> 01:07:10,324 en el peso mediano estaba para ver 910 01:07:10,360 --> 01:07:12,806 Leszczyc y Wielgosz. 911 01:07:13,280 --> 01:07:16,523 Ya que ninguno de los luchadores... 912 01:07:17,800 --> 01:07:19,723 te patearé el trasero cuando sales del ring. 913 01:07:19,760 --> 01:07:22,206 - Quiero pelear. - ¿Luchar? ¿Con quién? 914 01:07:27,800 --> 01:07:30,565 En el peso mediano, ambos peleadores no se presentaron... 915 01:07:30,640 --> 01:07:33,849 Lo siento, sólo un luchador. El ganador es 916 01:07:33,960 --> 01:07:38,090 Andrzej Leszczyc, quien obtiene un reloj de pulsera como premio. 917 01:07:41,320 --> 01:07:45,006 Y un premio especial para los mejores 918 01:07:45,080 --> 01:07:48,766 técnica de boxeo en el torneo: una radio Eltra. 919 01:07:58,280 --> 01:08:00,681 Has hecho un acuerdo ¿Con Wielgosz? 920 01:08:01,280 --> 01:08:03,248 Me iban a patear el trasero. 921 01:08:11,440 --> 01:08:13,761 - Señor. - Deja eso. 922 01:08:13,880 --> 01:08:16,008 - ¿Cómo te llamas? -Maniek. mariano. 923 01:08:16,160 --> 01:08:17,605 -Andrzej. - J�drek. 924 01:08:17,680 --> 01:08:20,650 No, Andrzej. Soy demasiado mayor para los diminutivos. 925 01:08:21,720 --> 01:08:23,848 - ¿Ganaste? - ¿De qué otra manera? 926 01:08:24,320 --> 01:08:27,449 ¿Demasiado viejo? Veinte y tantos no es nada. 927 01:08:27,760 --> 01:08:30,650 Correcto, no es nada. Hoy es mi cumpleaños. 928 01:08:30,760 --> 01:08:32,888 ¿Cumpleaños? Bueno, entonces... 929 01:08:33,280 --> 01:08:35,726 Vi tu pelea ayer. 930 01:08:35,800 --> 01:08:37,882 Creo en los deportistas. 931 01:08:38,080 --> 01:08:39,889 Parecías un poco... 932 01:08:39,960 --> 01:08:41,450 Pero sí creo en los deportistas. 933 01:08:41,640 --> 01:08:46,407 Sobrevivirás a este hotel de trabajadores. y luego ya veremos. 934 01:08:49,080 --> 01:08:51,082 - Señor... - Disculpenos... 935 01:08:51,200 --> 01:08:54,602 ¿Tienes por casualidad...? ¿Has visto a la señorita Teresa? 936 01:08:54,920 --> 01:08:56,649 Porque tenemos flores y... 937 01:08:56,840 --> 01:08:59,844 Creo que ella está en algún lugar allí. en el gran salón. 938 01:08:59,920 --> 01:09:01,763 Oh, la buscaremos allí. 939 01:09:01,800 --> 01:09:04,246 te quedarás en el hotel de los trabajadores? 940 01:09:04,520 --> 01:09:05,282 Sí. 941 01:09:05,400 --> 01:09:07,084 Escucha, tal vez puedas venderlo en alguna parte? 942 01:09:07,120 --> 01:09:09,851 Porque no me queda dinero. Y no quiero venir con las manos vacías. 943 01:09:09,920 --> 01:09:12,685 Seguro. Tendremos un cumpleaños. Hay una cama vacía 944 01:09:12,720 --> 01:09:15,849 al lado del mio asi que la radio podría estar en el medio. 945 01:09:16,280 --> 01:09:18,203 ¿Cuál es la marca? 946 01:09:18,880 --> 01:09:20,086 Pobeda. 947 01:09:20,640 --> 01:09:23,246 Quería que vieras a mis hijos. 948 01:09:24,360 --> 01:09:27,887 Niños muy lindos pero ¿Qué tengo que ver con ellos? 949 01:09:28,320 --> 01:09:29,970 Ven, Karol. 950 01:09:30,320 --> 01:09:33,164 incluso quise parar Robar una vez, ya sabes. 951 01:09:33,240 --> 01:09:34,526 ¿Y eso no funcionó? 952 01:09:34,560 --> 01:09:36,085 Eso es una pequeña broma. Un experimento. 953 01:09:36,160 --> 01:09:38,288 Para que no tengas que enrollar tantos relojes. 954 01:09:38,320 --> 01:09:40,800 Adelante, golpéame. Ese fue mi acto de valentía. 955 01:09:40,880 --> 01:09:42,928 Adelante, inténtalo. 956 01:10:01,600 --> 01:10:03,045 ¿Bonie o Pobeda? 957 01:10:06,560 --> 01:10:07,641 Pobeda. 958 01:10:07,920 --> 01:10:10,287 Está bien, dámelo. Pobeda está bien. 959 01:10:10,400 --> 01:10:12,880 No me gusta la música así que quédate con la radio. 960 01:10:13,080 --> 01:10:14,047 Verdadero. 961 01:10:14,600 --> 01:10:15,840 No tengo reloj. 962 01:10:15,920 --> 01:10:17,968 Cómo pasa el tiempo. Ya lo vendiste. 963 01:10:18,080 --> 01:10:20,048 Muy bien, dame la radio. 964 01:10:21,360 --> 01:10:22,122 No. 965 01:10:22,360 --> 01:10:24,886 No habrías peleado conmigo. 966 01:10:24,960 --> 01:10:27,645 Me escondí cuando te vi venir. Soy un amigo, ¿no? 967 01:10:27,680 --> 01:10:30,001 Para que puedas tomar esa radio, porque el reloj es mío de todos modos. 968 01:10:30,080 --> 01:10:32,128 Te habría matado con el primer golpe. 969 01:10:32,280 --> 01:10:34,931 Rogala cree que teníamos un acuerdo. 970 01:10:54,360 --> 01:11:02,450 Escrito y dirigido por 971 01:11:04,120 --> 01:11:09,286 cinematografía 972 01:11:10,760 --> 01:11:16,005 jefe de producción 973 01:11:17,640 --> 01:11:22,640 Elenco de personajes 974 01:11:56,040 --> 01:12:02,889 Música de 975 01:14:26,280 --> 01:14:28,601 subtítulos: Zofia Syroka DI FÁBRICA